Donauschwaben in den USA


Home ] Up ] 2007 Nov Hans Kopp Youth_Soccer ] [ 2007 Nov Trenton Nachricht ] 2007 Sept Annerose Goerge ] 2007 Sept Hans Kopp_GW ] 2007 Sept Hans Kopp_Ulm ] 2007 Sept Karoline Lindenmaier ] 2007 Sept Edward Palffy ] 2007 Sept Sandra Peric _Treffen ] 2007 Sept UGH ] 2007 August Trenton_reprint ] 2007 July Hans Kopp ] 2007 July Marge   A Home Blessing ] 2007_July Eddy Palffy ] 2007 June Annerose Goerge ] 2007 June Hans Kopp ] 2007 June Kurt Müller, Ph.D. ] 2007 June Leo Mayer Award ] 2007 June Nenan Stefanovic_Hans Kopp ] 2007 June Marlene Stocks ]

 

 

VISITING AUTHOR/EDITOR ARTICLE

NOVEMBER 2007

Trentoner Donauschwaben Nachrichten

October-December 2007

Reprinted with Permission

Trenton Donauschwaben

127 Route 156, Yardville, NJ 08620

Trentoner Club turns 51 !

 

    Weren’t we just celebrating our 50th? My goodness, where does the time go! Well, we are another year older – or "better" as they say. To mark the occasion, a full house of members and friends joined in the celebration featuring great food (as always!), excellent German music by Vince Botteon, and performances by our Philly/Trenton dance group and children’s school. In between we had a couple of fine poetry readings, a few thoughtful speeches and we even sung "Happy Birthday" to our hardworking president, Joe Brandecker!

    All in all, it was a very pleasant Sunday afternoon and a great way to commemorate our wonderful club’s anniversary. Let’s take a moment to thank our active members. Of course, we mean those folks who staff the kitchen, wait on tables, and do the myriad of other little things that go into each and every monthly event or special undertaking at the Donauschwaben. Whether it’s the car show, heritage festival, dance group, schools, newsletter, or any number of other activities, it takes a great deal of effort to make this club work.

    So, for all of our active members we say a heartfelt "Danke Schön". We really do appreciate your efforts.

DVHH at the Tag der Donauschwaben

 

    The Donauschwaben Villages Helping Hands web site (wwwdvhh.org) members manned a tent at this year’s Treffen in Mansfield over the Labor Day weekend. They gave out information about the group and its goal to aid in Donauschwaben research while several members sold copies of their published books. Our own members Dennis Bauer and Hans Martini help out and answered questions from the visitors. The DVHH "tent" was well received and a great success. Many members of the DVHH had never attended an annual Treffen and were very happy they attended this event. I’m sure they will be back next year at Cleveland, OH. Please visit the web site and see what information is available. Several articles written by our club member, Adam Martini, are posted on the site, while our member, Dennis Bauer, serves as the Batschka page coordinator.

Generous Donation Benefits to Trenton Memorial

 

    Many members and friends have already seen the placardsin the club celebrating the fact that the club memorial was recently remodeled. Last year we were all quite surprised when friends of the club, Julius and Rosina Schneider, announced they were willing to finance a comprehensive "make over" by a professional landscaping service. True to their word, they hired Kuppek Landscaping of Pennington, NJ, who did a splendid job of making our memorial look the best it’s ever been.

    The Memorial Committee, the Trenton Donauschwaben and all of our "Landsleute" are most grateful for the Schneider’s generosity. It is just this type of commitment and devotion that puts things in the proper perspective for all of us. Indeed, the Schneiders have a close connection to the memorial where several of their relatives are listed among those who lost their lives in the Genocide.

Herzlichen Dank, Herr und Frau Schneider!

Trenton Donauschwaben

Join the Donauschwaben Villages Helping Hands, Inc.

in 2007

 

    Our club was the first Donauschwaben club to join the organization as an Affiliate member. Membership will help the DVHH continue its legacy into the future by supplying researchers with a free collection of Donauschwaben cultural and genealogical resources through its website (at www.dvhh.org). Individuals can also become an member in this worthwhile organization and help support it’s goal.

    The DVHH will also host a club webpage for researchers to find out information about our club while visiting the DVHH site. It will also link the visitor to our official website (www.trentondonauschwaben.com) for more information about our club and activities. A true Winwin situation.

    Our club members can be proud of our international involvement in promoting the Donauschwaben culture and genealogy.

"THE LITTLE CLUB THAT CAN!"

The 2007 Tag der Donauschwaben

Trentoners Journey to Mansfield and the Duct Tape

 

    So what do duct tape and Mansfield have in common? Yeah, you guessed it, both played a role in this year’s Donauschwabentreffen over Labor Day Weekend. You see, it was that useful gray sticky stuff that solved a noise crisis that struck one of the club’s transport vehicles on the way to Ohio. The big van carrying who knows how many intrepid club members was stricken with a sound from the roof rack that was so annoying it caused great unrest in the hitherto peaceful confines of the "SchwobExpress".

    We tried turning up the radio, talking louder, going faster, going slower, pounding on the ceiling, and were almost contemplating some type of small animal sacrifice when the decision was made to pull over. You know how this type of duct tapetriage works: tape everything until the problem goes away. Thankfully ‘the fix" worked, smiles returned to the van’s occupants and the drive was able to resume. So much for the transportation heroics of our club members ­ on to the event!

    Mansfield is one of the more successful clubs in the pantheon of US/Canadian Donauschwaben organizations. They’ve got about 2000 (two thousand) members, an enormous park like property and are active in just about every way imaginable with dance groups in every age category, soccer teams galore, etc, etc. It’s no surprise then, that holding an event like the national Donauschwabentreffen was something they seemed to take in stride. They did a great job of hosting the thousands of "Schwobs" from across North America who converged on the mid Ohio club for three days of cultural and social activities.Festivities began on Friday evepossible on the internet. (Our own Dennis J. Bauer is an active contributer/member of this national organization.) You simply MUST visit their web site at www.dvhh. org to see what a super job they’ve done (and continue to do). We kid you not, good people, it is just that good. The DVHH had a tent set up with various information stations as well as authors ofDonauschwaben books. They had a steady stream of interested visitors throughout the weekend, all of whom seemed to really appreciate the work they were doing.

    Sunday’s activities began with a mass celebrated by both a Catholic and Lutheran clergyman. There really is something very spiritually uplifting about a thousand people singing "Grosser Gott"! This was followed by a dedication of a memorial to the Donauschwaben genocide located just around the corner. The afternoon saw more dance group performances, German band music both inside the hall and outside, tasty food from ‘the old country" and lots of camaraderie. The day’s activities ended all too quickly and soon it was time to say farewell. "Wir sehen uns ja in Clayfehland" we would tell each other ("We’ll see you in Cleveland" in Schwobspeak).  We are grateful to the Mansfield organization led by Jakob Hunsinger fortheir "Gastfreundschaft" and for putting on a wellorganized Donauschwabentreffen. Danke Mansfield!

    Thanks to president Joe Brandecker for organizing our own club’s participation and to the 30some members who represented Trenton. Next year’s treffen in Cleveland will also be the 50th anniversary celebration of the Verband, complete with a dance/culture competition that only comes around every few years. It promises to be a truly memorable event. See you there!

Trenton:Deutsche Ecke, Seite 1

Erinnerungen an Österreich

 

    „Man lebt nur einmal", ist ein vielgebrauchter Ausdruck, dessen Sinn mich in tiefes Nachdenken versetzte. Da ich mich jetzt in der letzten Phase meines Lebens befinde, will ich versuchen einige meiner Erlebnisse und Erinnerungen meiner Jugendzeit aufzuschreiben. Dieser Teil meines Lebens hatte seinen Anfang in einer Gegend in Österreich, die unter dem Namen Innviertel bekannt ist und sich im Bundesland „Oberösterreich" befindet. Unsere Bezirkshauptstadt ist Braunau am Inn, die Gemeinde hat den Namen Haigermoos, und der kleine Ort, es waren drei Bauernhöfe, den man Pfaffing nannte. Haigermoos war damals, als wir am Ende des Jahres 1947 dort ankamen, eine verschlafene Gemeinde umringt von Ortschaften mit Bauernhöfen. Die Gegend gab mir den Eindruck als ob es mehr mit dem Mittelalter gemeinsam hatte, als mit der Gegenward. Die Besitzer von den meisten dieser Bauernhöfen waren sehr stolz auf ihre Traditionen und konnten mit recht auf viele Generationen hinweisen, die das selbe Land bearbeiteten und betreuten und dann dem ältesten Sohn und seiner Familie das Gut übergaben, um es dann wieder wenn er alt wurde seinem Sohn zu übergeben. Diese Tradition ist auch heute noch massgebend. Diese Dinge waren für mich sehr interessant. Obwohl man uns, und da waren viele Flüchtlinge in der Haigermooser Gegend, nicht gerade mit offenen Armen willkommen hiess, musste man diese guten und einfachen Menschen doch bewundern, denn sie gaben uns Obdach und zu Essen, schulten uns Kinder und öffneten die Kirchentüren, sodass auch unsere Leute die heilige Sonntagsmesse mitfeiern konnten. Natürlich verstehe ich den kühlen Empfang nach dem Krieg heute besser, als damals.

    Jeder Bauernhof hatte noch ein kleines Haus, ausser dem grossen in dem sich alles abspielte. Das grosse Haus war immer eines der vier Gebäude, die ein Rechteck formten mit dem Hof in der Mitte. Die Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer waren alle in diesem Gebäude. Der Bauer, die Bäuerin, sowie die Kinder wohnten in diesem Haus, auch die Mägde und Knechte wohnten da. Das kleine Haus, es war meistens ganz nahe am Hof, aber in manchen Fällen etwas entfernt, hiess Auszugshaus. Es stand bereit für den Altbauer und seiner Frau, wenn sie nicht mehr imstande waren den Hof zu bearbeiten. Sie zogen dann in das Auszugshaus und übergaben den Hof dem ältesten Sohn und seiner Frau. Das war so für Generationen. Dann kamen wir Flüchtlinge und die Bauern mussten uns in diese Auszugshäuser einziehen lassen, auch jede freie Wohnung wurde besetzt. Da gab es so manche Missverständnisse und Ärger. Man kann es den Bauern nicht verübeln. Natürlich war die Ankunft von so vielen Donauschwaben auch gut für die Bauern, sie hatten jetzt billige Arbeitskräfte und man konnte den wirtschaftlichen

    Aufschwung überall sehen. Damals gab es keine Industrie in Haigermoos und so gab es nicht viele Möglichkeiten für unsere Leute, zu mindest für diese die auch daheim Bauern waren. Ich erinnere mich noch wie die Landstrasse die durch Haigermoos lief die einzige Strasse war die asphaltiert war. Der Asphalt fing am Ortsanfang an und endete am anderen Ende wieder und die Strasse wurde dann wieder zu einer Schotterstrasse. Heutzutage aber ist alles anders in Haigermoos und Umgebung. Da ich öfters die Gegend besuche ist mir der unglaubliche Fortschritt nicht entgangen. Aus den Auszugshäusern sind jetzt neue Villen geworden. Die Strassen sowie die Gehwege sind alle asphaltiert. Die Bauern können jetzt fast alles selbst schaukeln. Traktoren ersetzten die Ochsen und Pferde. Funkelneue Landwirtschaftsmachinen ersetzten die Knechte und Mägde. Milchmaschinen melken die Kühe. Sogar die Befruchtung der Kühe geschieht mit der Hilfe eines Tierarztes. Wir Kinder damals lauerten immer in der Nähe der Kuhbefruchtung, die damals des Stieres Arbeit war. Auch der Gletscher See, „Höllerer See" genannt, der unsere Gemeinde mit dem Dorf St. Panthaleon verbindet war damals unbekannt. Heute ist nicht nur die Gegend sondern auch der See eine Reiseziel geworden.

    Ällmählich sind viele unserer Landsleute weg gezogen. Manche versuchten ihr Glück in den kleineren Städten wo es mehr Möglichkeiten gab, wieder andere suchten eine neue Heimat über dem grossen Teich. Viele heirateten Ein h ei m i s ch e u n d bekam en Österreichische Staatsbürger. So mancher blieb aber und baute sich ein Haus in dieser schöner Gegend. Und so standen wir im Herbst des Jahres 1947 in Haigermoos, vor unseren Verwandten, auf der Suche nach einer Herberge; meine Mutter, Grossmutter, Schwester und ich. Unsere Habseligkeiten die wir in Bündeln mitbrachten, froh das wir die Vernichtungslager von Tito hinter uns hatten, und entschlossen wieder neu anzufangen. Meine Mutter, die immer die stärkste von uns vier war, konnte mit irgendwelchen Schwierigkeiten fertig werden, die Grossmutter aber hatte feste Ansichten, starken Glauben und nahm auch kein Blatt vor ihren Mund. Ich hatte die Aufgabe sie vor sich selbst zu schützen damit keine Probleme entstehen. Ihre erste laute Bemerkung bei dem Bauer war „Wie rede die Leit, die kenne jo net deitsch". Meine Schwester war damals vier Jahre und ich zehn Jahre alt, aber dünn wie eine Bohnenstange. So begann unser neuer Anfang in Haigermoos. Das gibt einen kurzen Einblick über die Gegend und die Leute die uns damals aufnehmen mussten. Vieles ist dem Fortschritt zum Opfer gefallen, die Eindrücke aber die das Land und die Menschen in mir hinterlassen haben werde ich nie vergessen. Fortsetzung folgt.

Deutsche Sprach Schule Seite (Adult & Youth)

Trenton Club Receives Donation from Donauschwaben Foundation

 

    Our club is not only part of the "Donauschwaben Verband, USA" but also of its partner organization, "The Donauschwaben Foundation of the USA". The Foundation has been in existence for several decades and has an endowment from which interest is earned. That interest is used to promote and perpetuate our cultural heritage in a variety of ways, including through individual clubs across the country just like ours. Last year we purchased a cordless microphone system with money from the Foundation that’s been an enormous plus for all of our special events. We’re happy to report that our club received a contribution from the Foundation once again this year. Trenton is "on the map" because of its education program and its dance group activities. We certainly intend to put this year’s check to equally good use! We encourage all of our members and friends to consider donating to the Foundation at year’s end. More information will follow in an upcoming mailing.

Trenton Memorial Service Better than Ever!

 

    We delighted that no less than seven club members had active roles in this year’s memorial service held on All Soul’s Day at Our Lady of Lourdes Cemetery in Trenton. Thanks go to Dennis J. Bauer, Andy Franz and the Martini’s for their help with the event as well as Josefa Brandecker for the coffee and cake reception afterwards. Accompanied by a sizable number of members and friends, the group sang, recited poetry and a biblical passage, recalled personal experiences and prayed during a blustery but rainfree autumn afternoon. The service recalls the tragedy that befell the Donauschwaben from 1944 to 1948 and was begun back in 1979 with Peter Kiss at the forefront. We are most grateful to everyone who supported the event with their attendance!

Hit Counter

 

Page Author: DSNA webmaster. The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author. The contents of this page remain the property of the author/copyright owner. Some pages will be updated on a regular schedule. Suggestions or fixes are welcome but may take weeks to months to be incorporated. Anyone may link freely to anything on this page and print any page for personal use. However, page contents, structure and format, and design elements, cannot be copied or republished without the express written permission of the page author/copyright owner. If you have any questions or suggestions, please email the DSNA webmaster at: tcthornton1@sbcglobal.net .  © Copyright 2012