|
|
CHURCH RECORD TRANSLATIONS
Forwarded by Banat-List/Karen Preston ? |
|
Church
Record Translations
Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/
| English |
Hungarian |
Latin |
Slovak |
| Baptism Records |
Kereszteltek Anyakönyve |
Matricula Baptisatorum |
Krstení |
| Marriage Records |
Házasultak Anyakönyve |
Matricula Copulatorum |
Sobášení |
| Death Records |
Halottak Anyakönyve |
Matricula Defunctorum |
Zomrelí |
|
|
| Folyószám |
a szülésnek |
a keresztség felvételének |
neve |
fiu |
léany |
törvényes |
törvénytelen |
A szülok neve, állása
és vallása |
Lakhelyük, házszám |
A keresztszülok neve,
állása és vallása |
A keresztelönek neve |
Észrevétel |
| Numerus Currens |
Nativitatis |
Collati S. Baptismi |
Nomen |
masculin. |
foeminin. |
legitim. |
illegitim. |
Nomen Parentum, eorum
Conditio et Religio |
Locus Domicilii cum Numero
Domus |
Nomen Patrinorum, eorum
Conditio et Religio |
Nomen Baptisantis |
Observationes |
| Entry Number |
Date of Birth |
Baptism Date |
Name |
Son |
Daughter |
Legitimate |
Illegitimate |
Parents' Names, Occupation,
Religion |
Location & House Number |
Godparents' names,
Occupation, Religion |
Name of Baptizer |
Comments |
Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Baptism_Record.html |
|
| Folyószám |
Az esketés éve és napja |
neve és állása ugy
szintén a szülöke |
születés és lakhelyük,
házszám |
vallásuk |
koruk |
nötlen vagy hajadon |
özvegy |
A tanúk neve és állása |
Az esketönek neve és
tisztje |
Vajjon voltak-e hirdetve?
vagy a hirdetésektől s más valami akadálytól felmentetiek? |
Észrevétel |
| Numerus Currens |
Annus et dies copulationis |
Nomen et conditio sponsi et
sponsae |
Locus originis et domicilii,
Nrus domus eorundem |
Religio |
Aetas |
coelebs |
viduus |
Nomen et Conditio testium |
Nomen et Officium
Copulantis |
Num promulgati vel
dispensati, in bannis vel aliquo impedimento? |
Observationes |
| Entry Number |
Date of Marriage |
Name and occupation of
groom and bride |
Birhplace, Residence &
House Number |
Religion |
Age |
Single |
Widowed |
Name of Witness and
occupation |
Name of officiating clergy |
Number of announcements or
dispensation. or other impediments in the banns? |
Comments |
Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Marriage_Record.html |
|
| Folyószám |
A halálozás éve és
napja |
Neve és allása, ugyszintén
a megholt hitvestársáé vagy szülei-é |
Születése és lakhelye,
házszám |
fl |
nö |
Kora |
A betegség vagy más
halálnemnek megnevezése |
El volt-e látva a
halotti szentségekkel |
A temetés helye és
napja |
A temtést végzö pap
neve |
Észrevétel |
| Numerus Currens |
Annus et dies obitus |
Nomen, et Conditio defuncti
item ejus Conjugis et parentis |
Locus Originis et
habitationis NumerusDomus |
masculin. |
foeminin. |
Aetas |
Morbus sive aliud genus
mortis |
Fuitne provisus Sacramentis
Moribundorum |
Locus et dies Supulturae |
Nomen Sepelientis |
Observationes |
| Entry Number |
Date of Death |
Deceased's name,
occupation, spouse / parents |
Place of Birth and Number |
Male |
Female |
Age |
Illness or Other Cause of
Death |
Were the Last Rites
Administered? |
Funeral Location and Date |
Name of Clergy Officiating |
Comments |
Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Death_Record.html |
|
|
HUNGARIAN
|
ENGLISH
|
| |
|
| a, az |
the (for words beginning with a vowel "az" is used ) |
| ács, ( ácsmester ) |
carpenter, ( master carpenter ) |
| ag. AG. ágostai |
Evangelical |
| agyhártyagyulladás |
brain fever (meningitis) |
| agyrázkódás |
concussion |
| agyvelőgyulladás |
brain-fever |
| agyvérzés |
apoplexy, stroke |
| akadály |
obstacle, impediment |
| akadálytalan |
unhindered, free |
| állapot |
(marital) status |
| állapota |
status of |
| állapotos |
pregnant (not to be confused with "állapot") |
| állás |
position, status (usage: generally refers to
"occupation") |
| által megöletett |
murdered |
| anyakönyvek |
registry, record |
| apáca |
nun |
| assozny |
woman, women; wife, wives |
| asztalos |
carpenter |
| bányamunkás |
miner (digger, pick & shovel man ? ) |
| bányász |
miner |
| bélgyulladás |
coccidiosis (parasitic infection of digestive tract) |
| betegség |
disease, illness |
| betegség vagy haláloka a halotti |
sickness or other cause of death |
| betegség vagy más halálnemnek megnevezése |
illness or other cause of death |
| bírtokos |
landowner |
| bőrbetegség |
cutaneous disease |
| bubópestis |
bubonic plague |
| cigány |
gypsy, romany, bohemian |
| cipész |
shoemaker |
| csalasi allapota |
marital status |
| cselédlány |
maid |
| csikós |
horseherder (wrangler) |
| cukorbetegség |
diabetes |
| difteria |
diphtheria |
| egybekelés ideje |
date of marriage |
| éhenhal |
to die of hunger |
| éhhalálozott |
died of hunger |
| elhalálozott, elhuynt |
deceased |
| el volt-e látva a halotti szentsigekkel |
"were the last rites administered"? |
| elholtnak |
deceased |
| elnevezés napja |
naming date |
| élősdik által terjesztett betegség |
verminous disease |
| eltemetés |
interment |
| eltemetés helysége |
burial place |
| emlőgyulladás |
mastitis (inflammation of jaw) |
| epilepzia |
epilepsy |
| erdész |
woodsman, forrester |
| és |
and |
| esketés |
marriage |
| esketés éve és napja |
year and date of marriage |
| esketési |
nuptial |
| esketési anyakönyv |
marriage register |
| esketönek neve és tisztje |
name and title of person performing marriage |
| esküvo |
marriage ceremony |
| észrevétel |
comment |
| észrevételek |
comments |
| év |
year |
| éve |
year of |
| éves |
years |
| fekete halál ( pestis) |
"black death" |
| felszolgáló szobalány |
parlor maid |
| férfi |
male, man |
| fertőző betegség |
contagion |
| festő |
painter |
| fia |
son, son of |
| fiatal lány |
maid |
| fiú |
boy, son |
| foglalkozás ( foglalkozása) |
occupation |
| földbirtokos |
landowner, freeholder who farmed |
| földmunkás |
fieldhand, digger |
| földművelés |
cultivation, tillage (farming) |
| földművelő |
farmer |
| földműves |
(peasant) farmer |
| folyószám |
item number (entry number) |
| forróság |
fever |
| fülgyulladás |
otitis |
| fültőmirigy-gyulladás |
mumps |
| garatmandula-gyulladás |
adenoiditis |
| gazda |
landowner (farmer); in reference to female
"housewife" ? |
| gégegyulladás |
laryngitis |
| gennyes mandulagyulladás |
putrid sore throat |
| gennyes torokgyulladás |
putrid sore throat |
| gerincvelő-gyulladás |
myelitis |
| gk. GK. görög katholikus |
Greek Catholic |
| gümőkór |
tuberculosis |
| gyalogos katona |
foot soldier |
| gyengeség |
weakness, feebleness (could refer to "old age") |
| gyerekbetegségek |
children's illnesses |
| gyermekagyban meghal, gyermekszülésben meghal |
to die in childbirth |
| gyulladás |
inflammation |
| gyulladásos |
inflamed sore |
| hajadon |
single, unmarried |
| haláloka |
cause of death |
| halálos sérülést szenvedett |
fatally injured |
| halálozás |
death |
| halálozás éve és napja |
date of death |
| halálozási hir |
death notice |
| halálozások |
deaths (burials) |
| halász |
fisherman |
| halotti jegyzőkönyv |
death register |
| halottkémlei kimutatás szerinti betegség es halámód |
illness and cause of death according to death certificate |
| halva született |
still-born |
| hashártyagyulladás |
peritonitis |
| hasmenés |
diarrhea |
| házaló |
peddler |
| házasságok |
marriages |
| házi asszony |
housewife |
| háztartás |
domestic, "housewife"? |
| háztartási alkalmazott |
domestic servant |
| háztartó, házvezető |
domestic |
| hentes |
butcher |
| heregyulladás |
orchitis (testicular inflammation ?) |
| hetes |
weeks |
| himlo" |
pox, smallpox |
| hirdet |
to announce, to publish |
| hónap |
month |
| hónapja |
month of |
| hrubé c'revo |
colon, large intestine |
| ideggyulladás |
neuritis |
| ikrek |
twins |
| influenzás megbetegedés |
influenza |
| ismeretlen |
unknown, unidentified |
| izomgyulladás |
myocarditis |
| izr. IZR. izraelita |
Israelite, Jewish |
| ízületi gyulladás |
arthritis |
| ízületi gyulladásos |
arthritic |
| izzadmányos mellhártyagyulladás |
effusive pleurisy |
| jegyzőkönyv |
record, proceeding, report |
| kanyaró |
measles |
| katona |
soldier |
| kékbetegségben szenvedő gyerek |
blue baby |
| kereskedő |
merchant |
| keresztanya |
godmother |
| keresztapa |
godfather |
| keresztatya |
godfather |
| keresztelés napja |
day of baptism |
| keresztelések |
baptisms |
| keresztelési év |
year of christening |
| kereszteltnek |
the one who is baptized |
| kereszteltnek neve |
christening name, name of ; his or her name |
| keresztnév |
firstname |
| keresztszülo |
godparent |
| keresztszülo"k |
godparents |
| keresztszülo"k vezeték, állasa és vallása |
Godparents' names, occupation, and religion |
| kertész |
gardener |
| kg. KG. keleti görög |
Greek Oriental (Eastern) |
| kimutatás |
statement ("certificate") |
| kiűtéses |
typhus |
| kivonat |
abstract, excerpt |
| kocsmáros |
innkeeper |
| köhög |
cough |
| kolera |
cholera |
| komorna |
lady's maid |
| kőműves |
stone mason, bricklayer |
| ko"r |
heart |
| kór |
disease |
| kor, kora, koruk |
age |
| koraszül(öt)t 'or' korai születés |
premature birth |
| kovács |
blacksmith |
| közkatona |
enlisted man, ordinary soldier, private |
| lakhely |
residence, abode |
| lakhely és házszám |
residence and house number |
| lány |
daughter, girl |
| lánykori név |
maiden name |
| láz |
fever |
| leány |
girl, maiden |
| leányanya |
unmarried mother |
| leánykori név |
maiden name |
| lelkész |
pastor |
| mandulagyulladás |
tonsilitis |
| meghal |
to die |
| megnevezés |
appelation |
| megöli magát |
suicide |
| mellbetegség |
pectoral disease |
| mészáros |
butcher |
| mezőgazdasági munkás |
farmhand |
| mirigygyulladás |
adenitis |
| molnár |
miller |
| mosogatólány |
scullery maid |
| napja |
day of |
| napos |
days |
| néhai |
deceased |
| nem |
gender, sex |
| neme |
gender [fiu, férfi, fi (abv.) - male no" - female] |
| nemes |
nobility, aristocrat (Ni. and Ns. abbreviations?) |
| nemi betegség |
venereal disease |
| név |
name |
| neve |
name of; his or her name |
| neve és állása ugyszintén a szülo"k |
name and occupation of parents |
| neve és allása, ugyszintén a megholt hitvestársae vagy szülei-é |
name and occupation, family members or parents of the deceased |
| no" |
female |
| no"i |
female, woman |
| no"tlen |
single, unmarried, celibate |
| no"tlen vagy hajadon |
unmarried man or woman |
| ochrnutie |
paralysis |
| öngyilkos(ság) |
suicide |
| öngyilkosságot kovet él |
to commit suicide |
| özvegy |
widowed, widower |
| özvegy (asszony) |
widow |
| özvegy (ember) |
widower |
| özvegység |
widowhood |
| pap |
priest, clergyman |
| pap neve |
name of clergy officiating |
| paraszt |
farmer, peasant |
| pásztor |
shepherd |
| patkolókovács |
blacksmith |
| pék |
baker |
| pestis |
plague (bubonic plague) |
| petefészek-gyulladás |
ovaritis |
| rák |
cancer |
| ref. REF. református |
Reformed |
| rk. RK. római katholikus |
Roman Catholic |
| roham (betegségé) |
seizure |
| rósahimlő |
rose-rash, roseola (rubella, German measles) |
| segéd |
servant, assistant ("apprentice" ?) |
| skarlát |
scarlet fever |
| sörfőző |
brewer |
| sorkatona |
enlisted man |
| sorvadás |
atrophy |
| suszter |
shoemaker |
| szabó |
tailor |
| szakács |
cook |
| szamárköhögés |
whooping cough |
| szaruhártyagyulladás |
sclerotitis |
| szélutés |
apoplexy, palsy |
| szemgyulladás |
ophthalmia |
| szent |
sacred, blessed, holy |
| szentelmenyek |
sacramentals |
| szentségekkel |
|
| szérumbetegség |
serum-sickness |
| szívroham |
heart attack |
| szobalány |
parlor maid |
| szobaasszony |
chamber maid |
| szolga |
man-servant |
| szolgálolány |
maid-servant |
| szülésben meghal |
to die in childbirth |
| szüllésznő |
midwife |
| születés |
births |
| születés és lakhely, házszám |
birthplace, residence, house number |
| születés ideje |
time of birth |
| születés kelte |
birthdate |
| szülo"anya |
mother (birth mother) |
| szülo"k neve, állása és vallása |
parents' names, occupation and religion |
| szülők lakása |
place of birth ( parent's place ) |
| takarítónő |
maid |
| tanító |
teacher |
| tanúk neve és állása |
name of witness and occupation |
| tejesember |
dairyman |
| telkes |
(land owner or home owner in general?) could also refer to a
"tenant" |
| temetés |
funeral |
| temetés helye és napja |
funeral location and day of burial |
| tifusz |
typhus |
| torok |
throat |
| torokgyulladás |
inflammation of the throat (laryngitis \ pharyngitis ?) |
| toroklob |
sore throat ? with fever and swollen glands |
| törvényes |
legitimate, legal |
| törvénytelen |
illegitimate |
| tüdő |
lung |
| tüdőbetegség porbelégzéstől |
pneumoconiosis |
| tüdő vész |
consumption, pulmonary tuberculosis, phthisis |
| tüdőgümőkór |
tuberculosis |
| tüdögyulladás |
inflammation of the lungs, pneumonia |
| vakbélgyulladás |
appendicitis |
| vallás |
religion |
| vallása |
religion of |
| vallásuk |
their religion |
| varrónő |
seamstress |
| vasutas |
railway employee |
| végelgyengülés |
terminal weakness (can be used to refer to"old age"
but not restricted to that usage) |
| végzetes betegség |
terminal disease |
| veleszületett |
congenital |
| vérhas |
dysentery |
| vérmérgezés |
blood poisoning |
| vérrokonság |
consanguinity, blood relationship |
| vérzés |
hemorrhage |
| vese |
kidney |
| vesegyulladás |
nephritis (kidney infection) |
| vész |
disease, plague, pestilence |
| veszettség |
rabies |
| vezetéknév |
surname, family name |
| vízbe fullad |
to be drowned |
| volt |
was |
| voltak |
they were |
| vörheny |
scarlet fever |
| zsellér |
cotter, cottar, "tenant farmer" |
| |
|
|
|
|
LATIN
|
ENGLISH
|
| |
|
| aetas |
age |
| agricola |
farmer |
| agrippo |
pneumonia |
| angina |
angina (may not necessarily refer to modern day usage of
"chest pain" or "heart attack" because the
term is also seen in records of children) |
| annus |
year ( "annus et dies" ... "year and
date") |
| annus et dies copulationis |
year and date of marriage |
| annus et dies obitus |
year and date of death |
| apoplexia |
apoplexy (paralysis due to stroke) |
| aquis suffocatus |
drowned |
| as(th)ma |
asthma |
| ascensio pulmonum |
("upper respiratory infection" ? … in records
often associated with infants) |
| baptizatus |
baptized |
| cancor (cancher) |
cancer |
| catanus |
|
| coeleb |
unmarried, single ( column entry: "juvenis" young
man \ "virgo" maiden) |
| cognomen |
surname |
| Collati S. Baptismi |
Sacrament of Baptism administered ? |
| colonus |
farmer who owns land (inhabitant in general? ) |
| colyra |
cholera |
| conditio |
status ( usage: "occupation" in addition to
"nobility" vs "commoner") |
| conjugata |
wife |
| conjugatus |
married, and also husband |
| conjunx |
married person, spouse |
| conjus |
spouse |
| consanguinitas, -atis |
consanguinity (anything closer than third cousin "blood
relationship" would be an impediment to marriage ) |
| copulata (f.) \ copulatus (m.) cum |
bound with, joined with ( i.e., married to…) |
| debilitas |
weakness (in general), old age |
| defunctus |
dead |
| dies |
day |
| dispensatus |
"impediment" dispensed (date & record number may
be indicated) |
| dissenteria |
dysentery |
| docens |
teacher |
| ecclampsia |
convulsion |
| elutus |
baptized |
| emphysema |
emphysema |
| eorum |
their |
| febris |
fever |
| febris nervosa |
strong fever ? |
| filia |
daughter |
| filius |
son |
| flusor sanguinis |
bled to death |
| foemina ( foeminin. ) |
woman, female |
| frenesis (phraenesis) |
brain inflamation (generally in reference to infants?) |
| Fuitne provisus Sacramentis Moribundorum |
were the last rites provided? (respnse: "provisus"
or "non provisus") |
| gangrena |
gangrene |
| gemellae (f) \ gemelli (m) |
twins |
| hydrops |
dropsy (edema; accumulation of fluids usually due to heart or
kidney failure) |
| ictus |
stroke |
| idem |
likewise, same |
| igne combusta |
burned |
| ignotus |
unknown |
| illegitimus ( abbreviation: illeg. … illegitim. ) |
illegitimate |
| immaturitas |
premature birth |
| incertus \ incerta |
unknown, uncertain |
| incola |
resident, inhabitant of a place |
| infans |
infant |
| inflamatio pulmorum |
inflamation of the lungs |
| inflammatio viscerum |
inflammation of the abdominal organs |
| inflammatis cerebri |
brain inflammation |
| innupta filia |
spinster, unmarried daughter |
| inquilinus |
tenant farmer? |
| interitus |
enteritis |
| juvenis (abbreviation: juv.) |
young man |
| legitimatus per subsequius matrimonius |
legitimized through subsequent marriage |
| legitimus (abbreviations: leg. \ legitim.) |
legitimate |
| levante |
witness |
| locus domicilii cum numero domus |
place of residence with house number |
| locus et dies supulturae |
place and date of burial |
| locus originis et domicilii, nrus domus eorundem |
place of origin ("birth") and residence, their house
number |
| locus originis et habitationis numerus domus |
place of origin and residence, house number |
| lupis |
lupus |
| marasmus |
wasting away, deterioration |
| marita (f) \ maritus (m) |
wife \ husband |
| masculin. |
male |
| mater |
mother |
| mendicus |
beggar |
| mensis |
month ( annus, mensis, et dies … year, month, and day ) |
| miles (militis) |
soldier |
| molitor |
builder |
| morbilli |
measles? |
| morbus |
disease (often meant "cause of death") |
| morbus comitialis |
epilepsy |
| morbus sive aliud genus mortis |
disease or other cause of death |
| mortua nata (f.) \ mortuus natus (m.) |
stillborn |
| mortus |
dead |
| murarius |
stone mason |
| nativitatis |
birth |
| natum ex L.P. |
born of legitimate parents |
| nata (f.) \ natus (m.) |
born (usage: Mary Smith "nata Jones" to refer to
maiden name) |
| nobilis (abbreviation: nob.) |
nobility (as opposed to "plebius" or "de
plebe" common class) |
| nomen |
name |
| nomen baptisantis |
baptism name ("given name") |
| nomen et conditio sponsi et sponsae |
name and status (occupation) of groom and bride |
| nomen testium eorum conditio |
name of witnesses and their status (occupation) |
| nomen et officium copulantis |
name and title of person performing marriage ceremony |
| nomen parentum, eorum conditio et religio |
name of parents, their status and religion |
| nomen patrinorum, eorum conditio et religio |
name of godparents, their status and religion |
| nomen sepelientis |
name of person performing burial |
| nomen, et conditio defuncti item ejus conjugis et parentis |
name and status of deceased, spouse and parents ( usage:
surviving family members ) |
| non provisa (f.) \ non provisus (m..) |
not provided |
| non scitum |
not known |
| nrus (abbreviation for "numerus") |
abbreviation for "number" |
| num promulgati vel dispensati, in bannis vel aliquo
impedimento? |
number of announcements or dispensation, or other impediments
in the (marriage) banns? |
| numerus currens |
current number (item number) |
| obitus |
death |
| observationes |
comments |
| obstetrix |
midwife |
| oedema pulmorum (edema pulmorum) |
pulmonary edema (congestive heart failure?) |
| operarius |
laborer |
| parens |
parents |
| partus |
childbirth |
| pastor pecorum |
cattle herder |
| pater |
father |
| pater ignotus |
father unknown |
| pater illegitimus |
illegitimate father |
| pater recte |
"correct father " (usage: to correct misspelling of
father's name or identify alias? ) |
| patrina |
godmother |
| patrini |
godparents |
| patrinus |
godfather |
| pedes |
foot soldier |
| phraenesis (frenesis) |
brain inflamation in infants? |
| phtysis (phthisis) |
tuberculosis, comsumption |
| plebius |
commoner (as opposed to nobility) |
| pleuritis |
pleurisy |
| primogenitus |
first-born child |
| proflurium |
diarrhea |
| provisa (f.) \ provisus (m.) |
provided ( usage: "was give the last rites" ) |
| puella \ puer |
girl \ boy ( usage: in the name column to indicate an unnamed
stillborn child ) |
| puerpera |
mother (i.e., newly-delivered mother) |
| puerperium |
childbirth |
| religio |
religion |
| rheumatismus |
rheumatism |
| scarlatina |
scarlet fever |
| senectus |
old age |
| sepultus |
buried |
| servilis |
domestic, servant |
| sexus |
gender (male \ female ) |
| sine |
without |
| spurius |
illegitimate |
| status |
(marital) status; (usage: coeleb. = single \ viduus = widowed) |
| struma |
scrofulous tumor |
| tetanus |
tetanus, lockjaw |
| trucidatio |
murder |
| tussis |
whooping cough |
| typhus |
typhus fever |
| uxor |
wife |
| variolae |
small pox |
| venenatus (venenata) |
poisoned |
| vidua |
widow |
| viduus |
widower |
| vir |
man, husband |
| virgo |
unmarried girl, maiden, virgin |
| vomica |
abcess, ulcer, boil; (more than likely refers to
"plague")? |
| vulgo |
to publish, make accessible (usage: commonly known as…) |
| vulgus |
common (usage: commoner, common people) |
| |
|
|
|
Weather Forecast and current conditions for Slovakia
or Carpatho-Rus
|
|
source: http://www.iarelative.com/maps/ah_1895/ah_e.htm
Interactive Map: Austro-Hungarian
Monarchy 1895 by J. Bartholomew, F.R.G.S. |
|
Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/selected_links.html |
|
