Tierische Redewendungen

Animal Expressions

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

When the cat's away, the mice will play.  

Katzenwäsche machen

To do the essential, the bare minimum.

Die Katze läßt das Mausen nicht

A leopard can't change its spots.

Ein Katzensprung sein

A stone's throw away.  

Für die Katz sein

For nothing; wasted effort  

Einen Kater haben  

To have a hangover

Eine Eselei

A foolish, ridiculous thing.

Einen Vogel haben

To be crazy.  

Ein Spaßvogel sein  

To be a jokester.  

Ein Rabenvater sein

To be a cruel father.  

Man hat schon Pferde kotzen sehen

When pigs fly.  

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  

To kill two birds with one stone.  

Ein Hühnchen zu rupfen haben  

To have a bone to pick.  

Raupen im Kopf haben  

To have strange ideas.  

Auf den Hund kommen  

To go to the dogs.  

Ein dicker Hund  

Outrageous news.

Die Flöhe husten hören  

To know it all before it happens.  

Das geht auf keine Kuhhaut  

To be beyond belief, unbearable.

Die Kuh fliegen lassen  

To have a blast.

Der Wolf im Schafspelz  

A wolf in sheep's clothing.

Ein Frosch im Hals haben

To have a frog in one's throat.