|
German
Professions, Trades, and Shops
By
Hans Kopp
hans_kopp@hotmail.com
|
DEUTSCH
|
ENGLISH
|
|
Bäcker a, b,
c
|
Baker
|
|
Bauer
a, b, c
|
Farmer
|
|
Bundemacher
|
Leather coat maker
|
|
Baumschulgärtner
|
Tree grower
|
|
Dachdecker
|
Roofer
|
|
Drescher
|
Thresher-owner of a
threshing machine
|
|
Doktor Stefan-Artzt
|
Doctor-MD
|
|
Eisengiesser
|
Foundry worker
|
|
Fassbinder
|
Barrel maker
|
|
Feinebäcker- Konditor
|
Confectioner
|
|
Feuerwehrmann
|
Firefighter
|
|
Fischer
|
Fisherman
|
|
Fleischhacker
|
Butcher
|
|
Friseur-Balvierer
|
Barber (no picture)
|
|
Gärtner-Gärtnerin
|
Gardener
|
|
Hanf-a-Rösten
|
Curing-hemp
|
|
Hanf-b-Brechen
|
Breaking-hemp
|
|
Hanf-a-Hecheln
|
Comber-hemp
|
|
Hebamme
|
Midwife (no picture)
|
|
Hirte
|
Herder-cow-sheep-goat
|
|
Imker
|
Bee keeper
|
|
Kaffeeröster
|
Café roster
|
|
Klumpenmacher
|
Wooden shoe maker
|
|
Lehrer
|
Teacher
|
|
Leichen Bestatter
|
Undertaker
|
|
Maisribbler
|
Corn cobbler
|
|
Maurer
|
Bricklayer (no
picture)
|
|
Maler
-Weissen
|
Painter
|
|
Mauerstampfer
|
Wall Compactor
(Our early houses were
made from clay
and bound with straw)
|
|
Metzger
|
Butcher
|
|
Möbeltischler
|
Furniture maker
|
|
Müller
|
Miller
|
|
Näherin
|
Seamstress
|
|
Rauchfangkehre
|
Chimney sweep
|
|
Sattler
|
Bridle maker
|
|
Schiffbauer
|
Shipbuilder
|
|
Schmidt
|
Blacksmith
|
|
Schnapsbrenner
|
Distiller
|
|
Schneider
|
Tailor
|
|
Schnitter a, b
|
Cutter-harvesting
wheat and other grains
|
|
Schuster
|
Shoemaker
|
|
Seiden Züchter
|
Silk cocoon grower
|
|
Seiler-Saler
|
Rope maker (no
picture)
|
|
Spengler
|
Sheet metal worker (no
picture)
|
|
Spinnerin
|
Thread maker
|
|
Schweisser
|
Welder
|
|
Taglöhner
|
Day – laborer
|
|
Tischler
|
Cabinet and furniture
maker
|
|
Trommelmann
|
Drummer - town’s crier
|
|
Uhrenmacher
|
Clock maker
|
|
Wagner
|
Carriage maker
|
|
Weinbauer a, b, c
|
Vine grower
|
|
Wikelmacher
|
Maker of the rolls for
the ceiling
|
|
Ziegelfabrikarbeiter
|
Brickmaker worker
|
|
Zimmermann
|
Carpenter
|
  
Bäcker a, b, c
 
Bauer
a, c
Baumschulgärtner
Bundemacher
Doktor Stefan-Artzt
Eisengiesser
 
Fassbinder
a,b
Feinebäcker- Konditor
Feuerwehrmann
Fischer
Fleischhacker
Fleischhacker-Metzger
Gärtner-Gärtnerin
  
Hanf-a-Rösten
Hanf-b-Brechen
Hanf-a-Hecheln
Hirte
Imker
Kaffeeröster
Klumpenmacher
Lehrer
Maisribbler
Maler
-Weissen
Mauerstampfer
Metzger
Möbeltischler
Mueller
Naeherin
Rauchfangkehre
Sattler
Schiffbauer
Schmidt
Schnapsbrenner
Schneider
 
Schnitter
Schuster
Schweisser
Spinnerin
Steinkarchmacher-Steinkarrenmacher-Schubkarrenmacher
Schwowisch-German-Austrian
Taglöhner
Trommelmann
Uhrenmacher
Wagner
  
Weinbauer a, b, c
Weinbauer-Syrmien
Wikelmacher
Ziegelfabrikarbeiter
|
DEUTSCH
|
ENGLISH
|
|
Gwelb-Geschäft
|
General store
|
|
Kalkofen Fabrik
|
Caulk oven factory
|
|
Kindergarten
|
Day Care Center
|
|
Molerei
|
Milk pasteurizing plant
|
|
Musik Schule
|
Music school
|
|
Mühle-Donaumühle
|
Mill-Danube mill
|
|
Weberei
|
Weaver factory
|
|
Wochenmarkt
|
Weekly market
|
|
Zuckerfabrikant
|
Sugarfactory
|
Gwelb-Geschäft
Gwelb-Gschaeft-verkaeufer
Hemp market in Hodschag
Kalkofen Fabrik
Kindergarten
Korbflechter
Molkerei
Muehle-donau-muehle
Musik Schule
Weberei
Wochenmarkt
Zuckerfabrikant
|
